NGỮ PHÁP THEO + DANH TỪ (~에 의하면)

I. Giải thích

Được gắn vào danh từ dùng khi làm sáng tỏ nguồn gốc của nội dung được trích dẫn. Tại thời điểm này phải dùng cùng với nguồn gốc có thể tin cậy để có tính tự nhiên. Ở vế sau nội dung được trích dẫn được đưa ra bằng hình thức câu gián tiếp. (인용된 내용의 출처를 밝힐 때 사용하는 명사에 붙는다. 이 시점에서 자연성을 위해 신뢰할 수 있는 출처를 함께 사용해야 한다. 후자에서는 인용된 내용을 간접 문장 형식으로 제시한다.)

II. Ví dụ

1. Theo báo cáo của cơ quan thuế, chỉ có 65% số người nộp thuế đầy đủ. (세무당국의 보고서에 따르면 세금을 완납한 사람은 65%에 불과했다.)

2. Theo dự báo thời tiết, dự kiến ngày mai trời sẽ âm u, gió mạnh và mưa rào. (일기예보에 따르면 내일은 날씨가 흐리고 강한 바람이 불고 소나기가 내릴 것으로 예상된다.)

3. Theo trưởng phòng kinh doanh, doanh thu của công ty chúng tôi sẽ giảm mạnh trong tháng đầu tiên của năm nay. (영업부장에 따르면, 올해 첫 달에는 우리 회사의 매출이 크게 감소할 것이라고 한다.)

4. Theo người dân địa phương, công an phường thường xuyên đi kiểm tra các quán vỉa hè. (이 지역 사람들에 따르면, 구청 경찰은 보도 가게를 자주 확인하러 간다.)

5. Theo tôi, thay vì thay đổi phương pháp kinh doanh, chúng ta nên thay đổi sản phẩm. (내 생각에 우리는 사업 방법을 바꾸는 대신 제품을 바꿔야 한다.)